Osmoseur inversé, osmose inverse ou osmose inversée : quel est le bon terme ?

Comprendre le vocabulaire de l’osmose inverse

Osmoseur inversé, osmose inverse ou osmose inversée : quel est le bon terme ?

Vous recherchez un osmoseur inversé pour filtrer l’eau du robinet ? Vous avez peut-être également rencontré les expressions « osmose inversée », « osmoseur inverse » ou « appareil à osmose inverse ».

Ces différentes formulations désignent généralement le même système de filtration, mais elles ne sont pas toutes exactes.

La réponse en quelques secondes

Le terme technique correct est osmose inverse. L’appareil utilisant ce procédé s’appelle un osmoseur ou, de manière plus complète, un osmoseur à osmose inverse.

Vocabulaire

Quelle est la bonne orthographe ?

Termes corrects

Osmose inverse : le procédé de filtration
Osmoseur : l’appareil utilisant ce procédé
Osmoseur à osmose inverse : la formulation complète
Système d’osmose inverse : une autre formulation correcte

Formulations courantes, mais imprécises

« Osmoseur inversé »
« Osmose inversée »
« Osmoseur à osmose inversée »

Un osmoseur n’est pas lui-même « inversé ». C’est le phénomène naturel de l’osmose qui est inversé grâce à la pression exercée sur l’eau.

La règle à retenir

Faut-il écrire « osmose inverse » ou « osmose inversée » ?

La bonne expression est osmose inverse. Dans le vocabulaire technique consacré à cette méthode de filtration, c’est cette formulation qui est utilisée.

On écrit

Une osmose inverse
Un système d’osmose inverse
Un osmoseur à osmose inverse

On évite

Une osmose inversée
Un osmoseur inversé
Un système à osmose inversée

Même si ces variantes sont courantes dans les recherches en ligne, elles renvoient généralement au même équipement : un osmoseur.

Signification

Qu’est-ce qu’un « osmoseur inversé » ?

Lorsqu’une personne recherche un osmoseur inversé, elle cherche en réalité un osmoseur à osmose inverse.

Cet appareil filtre l’eau grâce à une membrane très fine. Sous l’effet de la pression, une partie de l’eau traverse la membrane, tandis qu’une grande partie des substances dissoutes et des éléments indésirables est retenue puis évacuée.

L’appareil peut être installé sous un évier, posé sur un plan de travail ou fonctionner à flux direct, selon le modèle choisi.

Principe de filtration

Comment fonctionne l’osmose inverse ?

L’osmose est un phénomène naturel au cours duquel l’eau traverse une membrane entre deux solutions présentant des concentrations différentes.

L’osmose inverse consiste à exercer une pression suffisante sur l’eau afin de forcer son passage dans le sens opposé au phénomène naturel. La membrane laisse passer principalement les molécules d’eau tout en retenant une grande partie des sels dissous et des autres substances présentes.

L’eau osmosée

Il s’agit de l’eau qui traverse la membrane et qui peut ensuite être distribuée au robinet.

Le concentrat

Ce flux contient les éléments retenus par la membrane et est évacué vers les eaux usées.

C’est pour cette raison qu’un véritable osmoseur à membrane produit nécessairement une certaine quantité d’eau de rejet. Le rendement varie toutefois fortement selon la technologie de l’appareil, la pression du réseau et la qualité de l’eau à traiter.

En résumé

Quel terme employer ?

Le procédé s’appelle l’osmose inverse.
L’appareil s’appelle un osmoseur.
La formulation complète est un osmoseur à osmose inverse.
« Osmoseur inversé » et « osmose inversée » sont des formulations courantes, mais techniquement imprécises.

Approfondir le sujet